1
00:00:19,600 --> 00:00:21,768
Faltan cuatro días para Halloween.

2
00:00:21,779 --> 00:00:24,730
Así que cinco días hasta que me sienta
dandy y caca de caramelo.

3
00:00:24,744 --> 00:00:26,662
no se que
mi disfraz va a ser,

4
00:00:26,671 --> 00:00:29,756
pero sé que será el último
minuto y mamá lo hará.

5
00:00:29,771 --> 00:00:31,656
creo que tengo una bonita
gran idea para un disfraz.

6
00:00:31,665 --> 00:00:32,948
(sonoro):
Tal vez incluso lo suficientemente bueno

7
00:00:32,954 --> 00:00:34,621
para ganar el concurso de disfraces.

8
00:00:34,714 --> 00:00:36,465
Ah, sí, el concurso de disfraces.

9
00:00:36,474 --> 00:00:39,141
estoy descalificado
por culpa del año pasado.

10
00:00:39,239 --> 00:00:42,207
Y luego tenemos a Louise.
Belcher vestido como,

11
00:00:42,221 --> 00:00:44,055
Ah, Phillip Fronda.

12
00:00:44,064 --> 00:00:46,099
(imitando al señor Fronda):
Soy consejero vocacional.

13
00:00:46,109 --> 00:00:48,326
Consejo, consejo, consejo, consejo.
?No, no, no, no, no, no, no.

14
00:00:48,371 --> 00:00:49,922
Seguro para cruzar.

15
00:00:49,930 --> 00:00:51,630
yo no lo hago
concursos de disfraces.

16
00:00:51,638 --> 00:00:53,272
Los únicos concursos
empiezo con

17
00:00:53,280 --> 00:00:54,897
ya sea "señorita"
o "Comer pasteles".

18
00:00:54,906 --> 00:00:56,374
Voy a ser un desastre.

19
00:00:56,381 --> 00:00:57,714
Me voy a vestir muy desordenado

20
00:00:57,721 --> 00:00:59,138
y luego decorarme
en llamas.

21
00:00:59,145 --> 00:01:01,263
Oh, Tina,
esa es una buena idea.

22
00:01:01,273 --> 00:01:04,025
Sí. Espera, estás
¿Va a ser un desastre?

23
00:01:04,039 --> 00:01:06,257
porque en realidad soy
Va a ser un desastre.

24
00:01:06,267 --> 00:01:09,019
Espera, pensé que éramos
¿Será sexy la jueza Judys?

25
00:01:09,032 --> 00:01:11,566
No, Jocelyn.
Voy a ser un desastre.

26
00:01:11,579 --> 00:01:12,913
Tammy, ¿estás diciendo
eso porque tu solo

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,336
me oíste decirlo
y te gusta la idea?

28
00:01:14,344 --> 00:01:16,594
No, me gusta la idea
porque es mío ahora.

29
00:01:16,690 --> 00:01:18,691
Quiero decir, siempre fue mío.
Siempre. Siempre lo tuve.

30
00:01:18,701 --> 00:01:20,085
Ella te tiene ahí, T.

31
00:01:20,092 --> 00:01:21,592
De vuelta a la acera.

32
00:01:21,599 --> 00:01:23,383
¡Espera, Tammy!
¡Hasta luego!

33
00:01:23,392 --> 00:01:24,641
voy a inscribirme en el
concurso de disfraces ahora mismo.

34
00:01:24,733 --> 00:01:26,950
Mi idea de desastre caliente
va a ganar totalmente.

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,746
¡Es mi idea!

36
00:01:28,755 --> 00:01:30,305
Necesito cruzar la calle.

37
00:01:30,313 --> 00:01:31,397
No es seguro.

38
00:01:31,402 --> 00:01:32,936
¡Jackie, por favor, déjame cruzar!

39
00:01:32,944 --> 00:01:34,444
Tammy está robando
mi idea de disfraz!

40
00:01:34,452 --> 00:01:36,003
No es seguro.

41
00:01:36,011 --> 00:01:37,628
pero hay
¡No vienen coches, mira!

42
00:01:37,636 --> 00:01:39,303
Ahora no lo soy
dejándote cruzar

43
00:01:39,311 --> 00:01:40,695
porque eres
poniéndome de los nervios.

44
00:01:40,702 --> 00:01:42,152
(gemidos)

45
00:01:42,160 --> 00:01:44,078
Muchas gracias Jackie.
Gracias.

46
00:01:44,087 --> 00:01:46,472
puedo ver dos cosas
viniendo desde una milla de distancia:

47
00:01:46,483 --> 00:01:47,850
Coches y sarcasmo.

48
00:01:47,857 --> 00:01:49,100
Quema de guardia de cruce.

49
00:01:50,706 --> 00:01:52,205
Muy bien, chicos.

50
00:01:52,265 --> 00:01:54,014
Aquí lo tienes.
?Guau.

51
00:01:54,058 --> 00:01:56,526
¡Oh, me encanta!
Mi pequeño Bobble Ángel.

52
00:01:56,537 --> 00:01:58,070
Es una hamburguesa perfecta.

53
00:01:58,163 --> 00:02:00,214
Sí. Usé una plantilla.

54
00:02:00,224 --> 00:02:02,257
Oh. ?Bueno.
Un poco menos impresionado.

55
00:02:02,352 --> 00:02:04,269
Aunque es inteligente, ¿verdad?
Somos una hamburguesería.

56
00:02:04,278 --> 00:02:05,611
Es publicidad.

57
00:02:05,669 --> 00:02:07,036
yo no lo haría
decir "inteligente".

58
00:02:07,043 --> 00:02:09,128
Voy a poner esto afuera.
?¿Afuera?

59
00:02:09,139 --> 00:02:11,389
¿Por qué no lo pones?
en el mostrador para decorar?

60
00:02:11,484 --> 00:02:13,318
No, las calabazas salen afuera.

61
00:02:13,327 --> 00:02:15,962
Eso es lo que hace la gente
con calabazas.

62
00:02:15,975 --> 00:02:19,011
¿Pero qué pasa si un niño lo rompe?
¿O huevos o algo así?

63
00:02:19,025 --> 00:02:21,026
Lo traeré esta noche
cuando cerramos.

64
00:02:21,036 --> 00:02:24,672
Cuando era niño, las ardillas usaban
para comernos nuestras calabazas. Ay.

65
00:02:24,689 --> 00:02:27,190
Y luego, un año, mi papá se sentó
en los arbustos con una pistola de aire comprimido

66
00:02:27,202 --> 00:02:28,953
y esperó
para que vengan las ardillas.

67
00:02:28,961 --> 00:02:31,246
Oh. ?Eh.
?Eh. Bueno, no fueron las bolas las que los atraparon.

68
00:02:31,258 --> 00:02:32,925
Él también envenenó
las calabazas.

69
00:02:32,933 --> 00:02:35,600
Eso fue, eh,
No es mi Halloween favorito.

70
00:02:35,698 --> 00:02:37,080
(Tina gime)

71
00:02:37,122 --> 00:02:39,623
no puedo creer
Tammy me robó el disfraz.

72
00:02:39,635 --> 00:02:41,635
no puedo creer
que no lo puedes creer.

73
00:02:41,730 --> 00:02:43,480
Realmente quería
para ganar este año.

74
00:02:43,489 --> 00:02:45,240
(suspira) He estado tan cerca
tantas veces.

75
00:02:45,249 --> 00:02:46,800
Puedo saborearlo.

76
00:02:46,808 --> 00:02:48,057
FRENTE:
Y el ganador es...

77
00:02:48,147 --> 00:02:49,848
¡Katie Waxman!

78
00:02:49,857 --> 00:02:51,358
Ay.

79
00:02:51,366 --> 00:02:53,200
Y el ganador es...

80
00:02:53,209 --> 00:02:55,510
Nicolás Mendoza!

81
00:02:55,521 --> 00:02:56,521
(suspiros)

82
00:02:56,526 --> 00:02:58,310
Y el ganador es...

83
00:02:58,319 --> 00:02:59,870
Tina Belch...
?(jadeos)

84
00:02:59,878 --> 00:03:02,129
Oh, espera, lo siento.
¡Trina Belson!

85
00:03:02,140 --> 00:03:03,256
(gemidos)

86
00:03:03,346 --> 00:03:05,264
(suspiros)
¿Ahora qué voy a ser?

87
00:03:05,273 --> 00:03:06,857
Podrías ir como
Mal perdedor otra vez.

88
00:03:06,865 --> 00:03:08,666
Eres genial en
ese disfraz.

89
00:03:08,675 --> 00:03:11,426
Bien, chicos, ¿qué tal...?
¿Qué pasa, qué pasa...?

90
00:03:11,439 --> 00:03:13,139
¿Qué tal una bruja de arena?

91
00:03:13,199 --> 00:03:15,867
tengo palitos de pescado,
pero estoy abierto a la posibilidad.

92
00:03:15,880 --> 00:03:18,632
No, no, me refiero a una bruja de arena...
dos pedazos de pan

93
00:03:18,645 --> 00:03:20,429
con una bruja en el medio.
Eh. ?Eh.

94
00:03:20,438 --> 00:03:22,356
voy a ir a la biblioteca
para investigar las brujas y el pan.

95
00:03:22,365 --> 00:03:25,617
Oh, claro, sí, solo mira
ese libro Brujas y pan.

96
00:03:25,633 --> 00:03:27,217
Y luego echa un vistazo
Vampiros y pastel.

97
00:03:27,225 --> 00:03:28,642
Es un clásico.

98
00:03:28,649 --> 00:03:30,567
tina:
Hola, Sr. Ambrose.

99
00:03:30,576 --> 00:03:32,326
Estoy buscando libros sobre brujas.
?Brujas?

100
00:03:32,335 --> 00:03:34,587
Sí. necesito encontrar
algunas buenas fotos.

101
00:03:34,598 --> 00:03:37,315
Voy a ser una bruja de arena
para Halloween. ¿Consíguelo?

102
00:03:37,412 --> 00:03:38,830
Sí. Lo entiendo, sí.

103
00:03:38,837 --> 00:03:40,337
Quiero decir, conozco brujas
usar sombreros puntiagudos

104
00:03:40,345 --> 00:03:41,879
y volar en escobas,
pero sería útil

105
00:03:41,887 --> 00:03:43,804
tener una referencia
imagen para trabajar.

106
00:03:43,813 --> 00:03:45,480
realmente quiero ganar
el concurso de disfraces.

107
00:03:45,573 --> 00:03:47,991
Las brujas no usan sombreros puntiagudos
y volar en escobas.

108
00:03:48,003 --> 00:03:49,754
Se parecen a todos los demás.

109
00:03:49,762 --> 00:03:51,813
¿Lo hacen? si,
estás describiendo un estereotipo.

110
00:03:51,823 --> 00:03:52,989
No seas brujo.

111
00:03:53,030 --> 00:03:54,531
¡No lo soy! No lo sabía.

112
00:03:54,538 --> 00:03:56,205
Yo-quiero decir...
¿Qué-qué quieres decir?

113
00:03:56,214 --> 00:03:58,881
las brujas son poderosas
y seductor.

114
00:03:58,979 --> 00:04:00,813
Guau. me gusta
poderoso y atractivo.

115
00:04:00,822 --> 00:04:02,789
¿Cómo sabes tanto?
¿Sobre brujas, señor Ambrose?

116
00:04:02,883 --> 00:04:05,051
¡Eh! ¡Trabajo en una biblioteca!

117
00:04:05,061 --> 00:04:07,229
Oh. Bien.
?(susurrando): ¡Y yo soy uno!

118
00:04:07,240 --> 00:04:08,907
¿Qué?
?¡Soy uno!

119
00:04:08,915 --> 00:04:10,615
¡Shh!
?¿En realidad?

120
00:04:10,675 --> 00:04:12,342
No parezcas tan sorprendido.

121
00:04:12,350 --> 00:04:14,017
Escucha, ¿realmente quieres
para ganar este concurso?

122
00:04:14,110 --> 00:04:15,944
Sí.
Entonces sé una bruja.

123
00:04:15,953 --> 00:04:18,487
Creo que lo dejé bastante claro
Voy a ser una bruja.

124
00:04:18,583 --> 00:04:20,668
No, me refiero a ser una bruja.

125
00:04:20,679 --> 00:04:23,431
Entonces puedes lanzar un hechizo
para ganar el concurso.

126
00:04:23,444 --> 00:04:25,745
Existe tal cosa como un hechizo
¿ganar un concurso de disfraces?

127
00:04:25,756 --> 00:04:27,540
Por supuesto que sí.
Crees que la gente simplemente gana

128
00:04:27,549 --> 00:04:29,016
¿El Premio Nobel de la Paz?

129
00:04:29,023 --> 00:04:30,523
Quiero decir, pensé
lo hicieron.

130
00:04:30,565 --> 00:04:33,065
¡Despierta, Tina!
Las brujas están por todas partes.

131
00:04:33,129 --> 00:04:34,829
Oh.
?Aquí. Puedes probar un hechizo.

132
00:04:34,838 --> 00:04:36,172
Podría funcionar,
puede que no.

133
00:04:36,179 --> 00:04:38,096
No todos
es capaz de hacerlo.

134
00:04:38,105 --> 00:04:40,440
Eh. Está bien, bueno,
Supongo que lo intentaré.

135
00:04:40,451 --> 00:04:42,284
Pero ten cuidado, Tina.

136
00:04:42,345 --> 00:04:44,762
Lanzar hechizos
puede ser realmente peligroso.

137
00:04:44,808 --> 00:04:46,057
Oh, espera, ¿no debería...?

138
00:04:46,148 --> 00:04:47,983
Oh, no, no, no, no, no,
deberías hacerlo.

139
00:04:47,992 --> 00:04:49,659
Pero solo digo...
(susurros): ¡cuidado!

140
00:04:49,668 --> 00:04:52,003
Bueno. ¿Me voy ahora?

141
00:04:52,014 --> 00:04:53,396
Sí, vete.

142
00:04:53,488 --> 00:04:54,738
tina:
Mi primer hechizo.

143
00:04:54,745 --> 00:04:57,162
Aquí entro en las artes oscuras.

144
00:04:57,208 --> 00:04:59,543
"Primero, grabe la palabra 'concurso'
en una vela."

145
00:04:59,554 --> 00:05:01,271
Bien, eso hice.

146
00:05:01,364 --> 00:05:04,199
"Entonces enciende la vela
y di las siguientes palabras:

147
00:05:04,212 --> 00:05:06,580
"'Hago esto realidad
cerrando los ojos

148
00:05:06,592 --> 00:05:08,393
y verme ganando
primer premio."

149
00:05:08,402 --> 00:05:09,902
¡Tina!
?¡Ah!

150
00:05:09,909 --> 00:05:11,659
Pensamos en otro
idea de disfraz para ti.

151
00:05:11,753 --> 00:05:14,454
Animate-bacca. es chewbacca
con uniforme de porrista.

152
00:05:14,467 --> 00:05:16,468
¿Qué es?
pasando aquí?

153
00:05:16,478 --> 00:05:18,363
Estás tratando de encubrir
¿Tu habitación está funky?

154
00:05:18,372 --> 00:05:20,373
(olfatea) ¡Uf!
porque no está funcionando.

155
00:05:20,383 --> 00:05:22,333
Espera, ¿es eso?
¿un libro de hechizos?

156
00:05:22,343 --> 00:05:24,395
El señor Ambrose me dio este libro.
Es un brujo.

157
00:05:24,405 --> 00:05:26,022
¿En serio?
¿Ambrosio? Eh.

158
00:05:26,030 --> 00:05:28,031
Bueno, el viaja
a la escuela en bicicleta

159
00:05:28,041 --> 00:05:29,842
con un perrito
en la cesta delantera.

160
00:05:29,851 --> 00:05:32,102
Sí. Entonces, estoy un poco

161
00:05:32,112 --> 00:05:34,396
aprendiendo a ser una bruja también.
?¡¿Qué?! ?¡¿Qué?!

162
00:05:34,408 --> 00:05:36,910
Y acabo de lanzar un hechizo
para ganar el concurso de disfraces.

163
00:05:36,922 --> 00:05:39,639
Que manera tan divertida de hacer trampa
en un concurso de disfraces.

164
00:05:39,737 --> 00:05:42,021
Bueno, después de que Tammy me robara la idea,
lo cual fue injusto,

165
00:05:42,032 --> 00:05:43,616
decidí que estaba bien
ser injusto.

166
00:05:43,624 --> 00:05:45,759
Me vendría bien un hechizo.
Cualquier cosa ahí para atraparme

167
00:05:45,769 --> 00:05:47,469
fuera del informe de mi libro mañana?
Eh.

168
00:05:47,478 --> 00:05:49,363
Oh, hay un hechizo aquí
eso podría funcionar para ti.

169
00:05:49,372 --> 00:05:51,790
Lanzalo. Desechar.
?¡No menciones esa película!

170
00:05:51,802 --> 00:05:53,668
¡Sabes que lloraré!
?Lo siento.

171
00:05:53,728 --> 00:05:55,679
? ¿Se acerca Halloween?

172
00:05:55,689 --> 00:05:57,523
? Los niños están engañando
¿Los niños están tratando?

173
00:05:57,532 --> 00:06:00,201
? Los fantasmas van a asustar,
¿Las calabazas van a bombear, la...?

174
00:06:00,214 --> 00:06:02,215
Oh.
?¿Qué? ¿Estás bien?

175
00:06:02,224 --> 00:06:03,724
¿Eso consiguió
¿demasiado aterrador para ti?

176
00:06:03,732 --> 00:06:06,234
No, me acabo de dar cuenta de que lo olvidé.
Lleva mi calabaza adentro.

177
00:06:06,246 --> 00:06:07,412
Voy a ir a buscarlo.

178
00:06:07,469 --> 00:06:08,969
Ah, okey.

179
00:06:08,977 --> 00:06:10,928
Supongo que estoy lavando los platos
yo mismo.

180
00:06:10,937 --> 00:06:14,106
? Los niños están engañando
¿Los niños están tratando...?

181
00:06:14,121 --> 00:06:15,788
Escribí "sin informe de libro"
por aquí.

182
00:06:15,797 --> 00:06:17,631
Ahora sólo me queda quemarlo.

183
00:06:17,640 --> 00:06:19,892
¡Ah! Está bien,
Probablemente ya esté bastante quemado.

184
00:06:19,903 --> 00:06:21,987
¡Lanza un hechizo para mí también!
quiero palitos de pescado

185
00:06:21,997 --> 00:06:23,498
para mañana
almuerzo en la escuela.

186
00:06:23,506 --> 00:06:25,140
Espera, ¿no fue eso?
el almuerzo de hoy?

187
00:06:25,148 --> 00:06:26,982
¿Cuál es tu punto?
Nada, nada.

188
00:06:26,991 --> 00:06:29,075
Sueña tu loco sueño.
Déjeme ver.

189
00:06:29,085 --> 00:06:30,953
Bueno, está bien.

190
00:06:30,962 --> 00:06:32,929
"Palitos de pescado
son lo que deseamos.

191
00:06:32,939 --> 00:06:35,391
Danos este alimento;
nuestra hambre está ardiendo."

192
00:06:35,403 --> 00:06:37,037
Lindo.
?Oh, mira eso.

193
00:06:37,045 --> 00:06:39,246
Hechizos de amor.
Quizás haga uno rápido.

194
00:06:39,256 --> 00:06:41,474
Chocante. solo necesito
algo de Jimmy Jr.

195
00:06:41,485 --> 00:06:43,519
¿Tal vez su viejo calcetín de gimnasia?

196
00:06:43,529 --> 00:06:45,747
tienes un cajon
de las cosas de Jimmy Jr.?

197
00:06:45,758 --> 00:06:47,676
Sólo sus calcetines.
Y su antiguo criado.

198
00:06:47,685 --> 00:06:49,219
Y su cepillo de dientes.

199
00:06:49,227 --> 00:06:51,027
¿Por qué tantos?
malvaviscos mojados?

200
00:06:51,036 --> 00:06:53,488
De su chocolate caliente.
Está bien, um...

201
00:06:53,500 --> 00:06:55,584
Jimmy Jr., Jimmy Jr.,
Jimmy Jr.

202
00:06:55,594 --> 00:06:57,562
Está bien. Hecho.
Dame uno de esos malvaviscos.

203
00:06:57,572 --> 00:06:59,990
quiero hacer un hechizo
donde me lo meto en la boca.

204
00:07:00,001 --> 00:07:01,820
Mmmm, mmm, mmm.
Está funcionando.

205
00:07:03,386 --> 00:07:04,719
¿Qué...?

206
00:07:04,777 --> 00:07:05,777
¿Alguien lo tomó?

207
00:07:05,783 --> 00:07:07,734
¿Quién roba una calabaza?

208
00:07:07,743 --> 00:07:09,744
aplastarlo
si vas a hacer algo!

209
00:07:09,754 --> 00:07:11,805
¡Deja de gritar!
Lo siento, Edith.

210
00:07:11,815 --> 00:07:13,315
Alguien se llevó mi calabaza.

211
00:07:13,323 --> 00:07:15,324
¡TMI!

212
00:07:15,333 --> 00:07:17,167
GEN:
¡Tina, mira!

213
00:07:17,177 --> 00:07:18,845
¿Eso es un palito de pescado?

214
00:07:18,853 --> 00:07:21,521
¡Sí! Hechizo cumplido.
Lo encontré en mi casillero.

215
00:07:21,534 --> 00:07:23,568
lo estaba usando
como marcador.

216
00:07:23,578 --> 00:07:25,879
Eso no es todo.
Adivina quién obtuvo el servicio de jurado.

217
00:07:25,974 --> 00:07:27,174
¿OMS? Plato.

218
00:07:27,180 --> 00:07:28,981
¡Sra. Labonz!
Teníamos un sustituto

219
00:07:28,990 --> 00:07:30,824
y no tuve
para hacer el informe de mi libro!

220
00:07:30,833 --> 00:07:32,784
Guau. Entonces esos hechizos
realmente funcionó.

221
00:07:32,794 --> 00:07:35,012
¿Pero qué pasa con mi hechizo de amor?
Hola, Tina.

222
00:07:35,023 --> 00:07:36,690
Hola, Jimmy Jr., Zeke.

223
00:07:36,698 --> 00:07:39,233
Almorzamos algo, ¿eh?
¿Dónde te vas a sentar?

224
00:07:39,245 --> 00:07:41,330
No sé.
¿Podemos sentarnos aquí? ?Seguro.

225
00:07:41,340 --> 00:07:43,307
¡Muévete, Rover!
¡Vamos! ?Ay.

226
00:07:43,317 --> 00:07:44,768
Hijo de bruja. (Jimmy Jr.
y Zeke discutiendo)

227
00:07:44,775 --> 00:07:46,409
¡Los hechizos funcionaron!

228
00:07:46,418 --> 00:07:47,750
(en voz baja):
Supongo que soy una verdadera bruja.

229
00:07:47,792 --> 00:07:50,477
Será mejor que te registremos
para unos calderos.

230
00:07:50,489 --> 00:07:52,091
Consigue caja y barril
por teléfono.

231
00:07:53,707 --> 00:07:54,539
(Bob ronca)

232
00:07:54,630 --> 00:07:56,547
(olfatea) ¿Bob?

233
00:07:56,556 --> 00:07:59,258
¿Hueles eso?
Algo está ardiendo.

234
00:07:59,271 --> 00:08:01,988
Está bien, sigue durmiendo.
Iré a salvar nuestras vidas.

235
00:08:02,036 --> 00:08:04,369
Normal.

236
00:08:04,431 --> 00:08:06,214
Normal.

237
00:08:06,276 --> 00:08:08,360
Normal... ¡¿Qué?!

238
00:08:08,370 --> 00:08:10,738
Tina, ¿qué diablos?
esta pasando?!

239
00:08:10,749 --> 00:08:13,050
(gemidos)
Mamá. Es difícil de explicar.

240
00:08:13,061 --> 00:08:15,346
No lo entenderías.
entiendo que es tarde

241
00:08:15,357 --> 00:08:16,991
y vas a
quemar la casa.

242
00:08:16,999 --> 00:08:19,199
Es como el de Kenny G.
Espacio de ensayo aquí.

243
00:08:19,295 --> 00:08:20,763
(soplar)

244
00:08:20,770 --> 00:08:22,220
Linda Belcher, ni una palabra.

245
00:08:22,227 --> 00:08:23,894
Cierra los ojos
y vete a dormir.

246
00:08:23,903 --> 00:08:26,487
Me voy a dormir.
Está bien.

247
00:08:26,550 --> 00:08:29,252
Buenas noches.
No más velas.

248
00:08:29,265 --> 00:08:31,967
No me llames Linda Belcher.
Es espeluznante.

249
00:08:32,030 --> 00:08:33,863
(introducción de rock sonando)

250
00:08:36,220 --> 00:08:37,687
? ¿Ja, ja, ja, ja, ja...?

251
00:08:37,694 --> 00:08:40,528
¡Ay! ¡Tina!
¿Qué demonios?

252
00:08:40,576 --> 00:08:42,828
Darryl, he oído que vas a ser
E.T. para Halloween.

253
00:08:42,839 --> 00:08:44,639
tal vez quieras
para llamarme a casa

254
00:08:44,648 --> 00:08:46,182
felicitar
yo al ganar.

255
00:08:46,189 --> 00:08:49,024
Oye, Peter, tu disfraz.
¿Será la Mona Lisa?

256
00:08:49,038 --> 00:08:50,789
Sí.
"Bueno, tal vez quieras...

257
00:08:50,797 --> 00:08:53,182
Dinero en casa...después
Yo gano el concurso.

258
00:08:53,194 --> 00:08:54,394
¿Qué?

259
00:08:54,400 --> 00:08:55,984
Jimmy Jr., quiero pasear mi trasero
a clase?

260
00:08:55,992 --> 00:08:57,743
Eh... está bien.

261
00:08:57,752 --> 00:09:00,420
alguien despertó
Todo brujo hoy.

262
00:09:00,433 --> 00:09:02,517
¿Qué tienes ahí?
¿Una segunda calabaza?

263
00:09:02,527 --> 00:09:04,195
En realidad, es mi tercero.

264
00:09:04,203 --> 00:09:06,621
El primero fue culpa mía;
Olvidé traerlo.

265
00:09:06,633 --> 00:09:08,217
Pero el segundo,
cuando lo apague...

266
00:09:08,225 --> 00:09:11,227
¡Lo diré, lo diré!
Es un misterio.

267
00:09:11,241 --> 00:09:13,909
Bob estaba cerrando el
restaurante cuando recordó

268
00:09:13,922 --> 00:09:15,923
la calabaza
todavía estaba sentado allí.

269
00:09:15,933 --> 00:09:18,101
Desvió la mirada por un segundo
para desbloquear la puerta,

270
00:09:18,111 --> 00:09:19,745
y cuando se volvió,

271
00:09:19,753 --> 00:09:22,620
la calabaza
había desaparecido!

272
00:09:22,719 --> 00:09:27,639
Y luego dijo: "¡No...!"

273
00:09:27,662 --> 00:09:30,965
Yo-yo no grité,
"No..." Dije, "No".

274
00:09:30,980 --> 00:09:33,231
En realidad, ni siquiera
Creo que dije: "No".

275
00:09:33,242 --> 00:09:35,743
creo que dije algo
Genial, como una palabrota.

276
00:09:35,840 --> 00:09:38,875
¿Entonces la calabaza simplemente desapareció?
Oh, espeluznante.

277
00:09:38,889 --> 00:09:41,941
Bueno, quiero decir, alguien lo tomó.
y fue muy bueno en hacer eso.

278
00:09:41,955 --> 00:09:44,657
O algo así.
Como un fantasma.

279
00:09:44,670 --> 00:09:46,137
(jadeos)
?No era un fantasma.

280
00:09:46,145 --> 00:09:48,096
me mantendré alejado
de esa calabaza por si acaso.

281
00:09:48,105 --> 00:09:49,738
Bueno. Hecho.

282
00:09:49,781 --> 00:09:50,781
Lo estoy poniendo afuera.

283
00:09:50,786 --> 00:09:52,704
¿Afuera? ¿Estás loco?

284
00:09:52,714 --> 00:09:54,131
Déjalo aquí
donde es seguro.

285
00:09:54,138 --> 00:09:55,939
No, no, no, no, Lin.
quiero a alguien

286
00:09:55,948 --> 00:09:57,448
para intentar tomar este.

287
00:09:57,455 --> 00:09:59,156
Y voy a atraparlos
cuando lo hacen.

288
00:09:59,165 --> 00:10:00,832
Esta calabaza es un cebo.

289
00:10:00,840 --> 00:10:02,341
Cebo para un fantasma.
fantasma de calabaza,

290
00:10:02,349 --> 00:10:04,684
Lo quiero en acta,
¡No tengo nada que ver con esto!

291
00:10:04,695 --> 00:10:06,112
¡Yo tampoco!
¡Es sólo Bob!

292
00:10:06,119 --> 00:10:08,253
¡Consíguelo! ¡No nos entiendas!
Lo siento, Bob.

293
00:10:08,264 --> 00:10:10,716
Lanzo todos los hechizos
en este libro.

294
00:10:10,727 --> 00:10:12,027
¿Puedo conseguir uno nuevo?

295
00:10:12,034 --> 00:10:13,368
¿Lanzaste todos los hechizos?
?Sí.

296
00:10:13,375 --> 00:10:15,409
Es un libro de referencia.

297
00:10:15,419 --> 00:10:17,920
Se supone que no debes correr
¡Revíselo como un Us Weekly!

298
00:10:17,932 --> 00:10:20,100
Bueno, lo hice. creo que estoy bien
en esta cosa de bruja.

299
00:10:20,111 --> 00:10:22,162
Puaj. has sido una bruja
¿Por qué, dos días?

300
00:10:22,172 --> 00:10:23,673
¡Bájalo un poco!

301
00:10:23,680 --> 00:10:24,963
estas jugando
¡Con fuerzas poderosas!

302
00:10:24,970 --> 00:10:26,271
¡Esto no es cosa de niños!

303
00:10:26,278 --> 00:10:27,728
Soy fuerzas poderosas.

304
00:10:27,735 --> 00:10:28,901
¡Bruja, por favor!

305
00:10:28,991 --> 00:10:30,158
Bien. No necesito tus libros.

306
00:10:30,165 --> 00:10:31,249
Simplemente me conectaré a Internet.

307
00:10:31,254 --> 00:10:32,386
Porque la imprenta está muerta.

308
00:10:32,478 --> 00:10:33,845
Cuéntamelo.

309
00:10:33,852 --> 00:10:34,985
¿Puedes iniciar sesión?
en la computadora?

310
00:10:34,991 --> 00:10:36,191
Sí, claro, sí.

311
00:10:36,197 --> 00:10:38,916
TINA: (gemidos)
Esto está tardando una eternidad.

312
00:10:38,929 --> 00:10:40,846
es la ultima fase
de una luna menguante.

313
00:10:40,855 --> 00:10:42,473
Estamos desperdiciando bien
tiempo de lanzamiento de hechizos.

314
00:10:42,482 --> 00:10:44,733
estoy empezando a entender
por qué quemaron brujas.

315
00:10:44,743 --> 00:10:48,077
Sí, T, no tienes por qué serlo.
tal sabueso de hechizos.

316
00:10:48,178 --> 00:10:49,428
Está bien cruzar.

317
00:10:49,435 --> 00:10:50,652
Finalmente. pensé
esto era un paso de peatones,

318
00:10:50,658 --> 00:10:51,992
no es un "esperar
"caminata todo el día".

319
00:10:51,999 --> 00:10:52,998
¿Disculpe?

320
00:10:53,088 --> 00:10:54,171
Me escuchaste.

321
00:10:54,261 --> 00:10:55,928
Cuida tu boca.

322
00:10:55,936 --> 00:10:57,853
Cuida mi boca...
lanzarte un hechizo.

323
00:10:57,947 --> 00:10:59,530
¿Disculpe?

324
00:10:59,624 --> 00:11:00,991
¿No acabamos de hacer esto?

325
00:11:00,998 --> 00:11:03,082
vas a lanzar
¿un hechizo sobre mí?

326
00:11:03,092 --> 00:11:04,175
Pude.

327
00:11:04,181 --> 00:11:05,348
¿En realidad?
?En realidad.

328
00:11:05,354 --> 00:11:06,605
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

329
00:11:06,611 --> 00:11:07,861
Mi pasador.
Devuélvemelo.

330
00:11:07,868 --> 00:11:10,085
No poder. Lo necesito para mi hechizo.

331
00:11:10,180 --> 00:11:11,380
¿Tu hechizo?

332
00:11:11,386 --> 00:11:14,554
En 24 horas,
tu destino será peor,

333
00:11:14,620 --> 00:11:18,456
Porque la chica que lanza hechizos
¡ahora está maldito!

334
00:11:18,474 --> 00:11:19,424
puedes quedarte
cruzando ahora.

335
00:11:19,429 --> 00:11:20,563
Espera, pero...

336
00:11:20,569 --> 00:11:22,269
¡Cruz!
(gritos)

337
00:11:22,278 --> 00:11:23,278
Dios mío.

338
00:11:23,283 --> 00:11:24,701
¿Acabas de ser maldecido?

339
00:11:24,708 --> 00:11:25,791
¿Creo que sí?

340
00:11:25,797 --> 00:11:26,880
Mira el lado positivo:

341
00:11:26,886 --> 00:11:28,963
tu cabello se ve genial así.

342
00:11:30,923 --> 00:11:32,540
Tina, ¿estás bien?

343
00:11:32,548 --> 00:11:34,216
solo estas empujando
alrededor de tus albóndigas.

344
00:11:34,224 --> 00:11:35,808
¿Estás cenando?
o jugar al billar?

345
00:11:35,816 --> 00:11:37,033
(risas)
?Sí...

346
00:11:37,039 --> 00:11:38,539
solo soy
algo distraído

347
00:11:38,547 --> 00:11:40,498
pensando en esta cosa
alguien me dijo hoy.

348
00:11:40,508 --> 00:11:42,009
¿Qué? ¿Qué cosa?

349
00:11:42,016 --> 00:11:43,599
Se trata de ser maldecido
y mi destino.

350
00:11:43,607 --> 00:11:45,158
Ya sabes, ese tipo de cosas.

351
00:11:45,166 --> 00:11:47,868
Dios, los matones escolares tienen
se volvió mucho más poético.

352
00:11:47,881 --> 00:11:49,598
En mis tiempos,
te acaban de llamar

353
00:11:49,606 --> 00:11:51,640
"pantalones-rosados-manchas-de-caca"
o algo así.

354
00:11:51,650 --> 00:11:53,651
simplemente lo dirían
una y otra vez.

355
00:11:53,661 --> 00:11:55,129
(gritos)
¿Vieron eso?

356
00:11:55,137 --> 00:11:56,302
El cuchillo casi
¡Me apuñalé el pie!

357
00:11:56,393 --> 00:11:57,843
Podrías haber perdido un dedo del pie.

358
00:11:57,851 --> 00:12:00,153
Pero tal vez ese pequeño y raro.
Eso hubiera estado bien.

359
00:12:00,164 --> 00:12:01,781
BOB: ¿Oye, Lin?
¿Puedes traerme la sal?

360
00:12:01,789 --> 00:12:03,038
¡Ven a buscarlo tú mismo!

361
00:12:03,130 --> 00:12:05,264
Sabes que no puedo dejar mi puesto.

362
00:12:05,274 --> 00:12:07,475
LINDA: Bob, Tina tiene
¡Maldito hoy!

363
00:12:07,486 --> 00:12:09,287
Oh. ¡Lo siento, Tina!

364
00:12:09,296 --> 00:12:11,130
¿Te ayudaría si
¿Me trajiste la sal?

365
00:12:11,139 --> 00:12:12,556
¡Ven a buscarlo, Bob!

366
00:12:12,563 --> 00:12:14,314
¡Bien!

367
00:12:14,323 --> 00:12:15,740
Rápido, rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido, rápido,

368
00:12:15,747 --> 00:12:17,114
rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido...

369
00:12:17,121 --> 00:12:18,672
nunca he visto a papa
muévete tan rápido

370
00:12:18,680 --> 00:12:19,963
cuando no estaba relacionado con el baño.

371
00:12:19,969 --> 00:12:20,968
(Bob grita)

372
00:12:21,059 --> 00:12:22,726
¡Se ha ido!

373
00:12:22,735 --> 00:12:24,202
LINDA:
¿Qué? ¿En realidad?

374
00:12:24,209 --> 00:12:26,410
me hiciste venir
¡Consigue la sal!

375
00:12:26,421 --> 00:12:27,972
Espera un minuto.

376
00:12:27,979 --> 00:12:29,763
Pesto.

377
00:12:29,772 --> 00:12:31,356
Jimmy Pesto no lo hizo
Roba tu calabaza, Bob.

378
00:12:31,364 --> 00:12:33,615
Está limpiando una mesa.
Ah, lo hizo.

379
00:12:33,626 --> 00:12:35,510
No se como lo hizo,
pero lo hizo.

380
00:12:35,520 --> 00:12:37,555
¡Te estoy observando, Jimmy!

381
00:12:37,564 --> 00:12:40,032
¡Te estoy vigilando!
¿Oh sí?

382
00:12:40,044 --> 00:12:41,127
Mira esto.

383
00:12:41,133 --> 00:12:43,334
(pedos)
¡Zoom! ¡Ja!

384
00:12:43,429 --> 00:12:45,930
¡No, Jimmy, no, zoom no!

385
00:12:45,942 --> 00:12:47,910
Yo... ¡no entres!

386
00:12:47,920 --> 00:12:49,704
(apagado):
¡No puedo oírte!

387
00:12:49,713 --> 00:12:50,879
¡Ja, ja, ja!

388
00:12:50,969 --> 00:12:52,352
¡Ay dios mío!

389
00:12:52,394 --> 00:12:54,310
(el viento silba suavemente)

390
00:12:54,405 --> 00:12:56,121
Eh.

391
00:12:56,214 --> 00:12:58,318
¿Por qué está mi ventana abierta?

392
00:13:01,023 --> 00:13:01,989
(jadeos)

393
00:13:02,079 --> 00:13:03,913
(se ríe nerviosamente)

394
00:13:03,956 --> 00:13:05,757
Eso fue extraño.

395
00:13:05,766 --> 00:13:07,015
JACKIE (susurrando):
La chica que lanzaba hechizos.

396
00:13:07,106 --> 00:13:08,639
¡ahora está maldito!

397
00:13:08,698 --> 00:13:10,149
(gritos)

398
00:13:10,156 --> 00:13:12,239
(riendo)

399
00:13:12,335 --> 00:13:17,033
(gritando)

400
00:13:22,439 --> 00:13:24,557
¿Sabes que?
Voy a cruzar por ahí.

401
00:13:24,567 --> 00:13:26,401
¿Tiene que ver con
la mujer que te maldijo

402
00:13:26,410 --> 00:13:27,793
¿Indicándote que salgas a la calle?

403
00:13:27,800 --> 00:13:30,135
¿Es sólo para que puedas?
¿Empiezas a dar tus pasos hoy?

404
00:13:30,147 --> 00:13:32,348
Sí... me pondré al día
con ustedes más tarde.

405
00:13:32,358 --> 00:13:35,277
Todo estará bien.
Todo estará bien.

406
00:13:35,291 --> 00:13:36,708
(grita) MOTORISTA:
¡Carril bici, señora!

407
00:13:36,715 --> 00:13:38,182
¡Lo siento! ¡Maldito!

408
00:13:38,190 --> 00:13:39,974
Y sólo tengo 13 años;
Por favor no me llame "señora".

409
00:13:39,983 --> 00:13:40,950
¿Señor Ambrose?

410
00:13:40,955 --> 00:13:42,204
Sí, ¿Gótico Brooks?

411
00:13:42,295 --> 00:13:43,829
Creo que me maldijeron...

412
00:13:43,837 --> 00:13:44,721
Bostezo.

413
00:13:44,726 --> 00:13:46,226
...por Jackie, el guardia de cruce.

414
00:13:46,233 --> 00:13:49,352
¿Dijiste?
¿"Jackie el guardia de cruce"?

415
00:13:49,367 --> 00:13:51,351
Sí. "Oh, si eso es cierto,
estás en problemas.

416
00:13:51,361 --> 00:13:53,379
Jackie es una bruja.
Una bruja mala.

417
00:13:53,388 --> 00:13:55,489
¡Dios! cuantas brujas hay
allí en esta escuela?!

418
00:13:55,500 --> 00:13:56,934
te lo dije,
¡Las brujas están por todas partes!

419
00:13:56,941 --> 00:13:58,241
Pensé que solo eras
siendo dramático!

420
00:13:58,248 --> 00:14:00,049
¡Era! ¡Pero también es verdad!

421
00:14:00,058 --> 00:14:01,258
Entonces no es sólo
siendo dramático!

422
00:14:01,264 --> 00:14:02,765
¡Hice ambas cosas!

423
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
Jackie y yo solíamos ser
en el mismo aquelarre.

424
00:14:04,247 --> 00:14:05,664
Ella es una bruja poderosa.

425
00:14:05,671 --> 00:14:07,421
Pero ella siempre quiso
para oscurecerse.

426
00:14:07,430 --> 00:14:09,431
La venganza significa esto.
Maldicen a sus enemigos por eso.

427
00:14:09,441 --> 00:14:11,643
y ella nunca
aportado para la pizza.

428
00:14:11,653 --> 00:14:13,904
Vaya.
Dime exactamente lo que dijo.

429
00:14:13,915 --> 00:14:15,382
Primero, ella tomó
mi pasador.

430
00:14:15,390 --> 00:14:16,389
Oh, Dios.
¿Qué?

431
00:14:16,479 --> 00:14:17,395
Ah, olvídalo. Sigue adelante.

432
00:14:17,484 --> 00:14:19,485
Um... Y luego ella dijo:

433
00:14:19,495 --> 00:14:21,280
"En 24 horas,
tu destino será peor,

434
00:14:21,289 --> 00:14:23,373
porque la chica
Quien lanza hechizos ahora está maldito".

435
00:14:23,383 --> 00:14:25,016
Bueno. Entonces sí. Estás maldito.

436
00:14:25,058 --> 00:14:26,108
¡Oh, no!

437
00:14:26,114 --> 00:14:27,398
(ambos gritan)

438
00:14:27,404 --> 00:14:28,988
Oye, ¿crees
hay alguna manera

439
00:14:28,996 --> 00:14:31,130
Podría hacer que te vayas
la biblioteca? ?¿Qué?

440
00:14:31,141 --> 00:14:32,809
no quiero morir
en algún extraño accidente

441
00:14:32,817 --> 00:14:34,901
sólo porque estoy a tu lado.
¡Así que lárgate!

442
00:14:34,911 --> 00:14:35,945
¡Afuera!
?(gritos)

443
00:14:35,951 --> 00:14:37,145
¡Mucha suerte!

444
00:14:41,816 --> 00:14:43,700
Lo sé. lo se
lo que estás haciendo.

445
00:14:43,709 --> 00:14:45,410
¿Oh sí? Bueno, lo sé
lo que estás haciendo.

446
00:14:45,418 --> 00:14:47,335
estas apestando
mi acera.

447
00:14:47,345 --> 00:14:48,729
(risas) ?¡Ja! Porque apesta.

448
00:14:48,736 --> 00:14:50,103
Sí, así es, Trev.

449
00:14:50,110 --> 00:14:52,695
No, lo sé
Las calabazas, Jimmy.

450
00:14:52,707 --> 00:14:56,510
Has estado escabulléndote
en las patas de tu gatito

451
00:14:56,528 --> 00:14:58,812
en la oscuridad a mi casa.

452
00:14:58,823 --> 00:15:00,791
Eh... está bien.

453
00:15:00,801 --> 00:15:02,585
Guau. Finalmente
espetó, ¿eh, Bob?

454
00:15:02,594 --> 00:15:05,096
Pumpkinhead perdió su calabaza.
(risas)

455
00:15:05,108 --> 00:15:06,942
Vaya. Enfermedad mental.
No es broma.

456
00:15:06,951 --> 00:15:08,785
No, no digas "enfermedad mental".

457
00:15:08,794 --> 00:15:10,378
Vamos, lo estás arruinando.
Sólo...

458
00:15:10,386 --> 00:15:11,469
No es una broma.

459
00:15:11,474 --> 00:15:12,752
Escucha, solo entra,
¿Lo harías?

460
00:15:12,781 --> 00:15:14,065
Es una enfermedad.
(tartamudea)

461
00:15:14,072 --> 00:15:15,906
¿Entrarías?
Estoy hablando con Bob.

462
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Jimmy, roba este.
Voy a llamar a la policía.

463
00:15:18,848 --> 00:15:22,234
Y vendrán, inmediatamente,

464
00:15:22,250 --> 00:15:24,667
porque esto es serio.

465
00:15:24,712 --> 00:15:26,213
Zoom.

466
00:15:26,221 --> 00:15:28,522
Oye, oye. no digas
"zoom". Eso es mío.

467
00:15:28,533 --> 00:15:29,815
Zoom, Jimmy.

468
00:15:29,907 --> 00:15:30,907
Oye...

469
00:15:30,913 --> 00:15:33,798
¡Zoom, Jimmy!

470
00:15:33,811 --> 00:15:35,312
A su derecha, señora.
¡Oh! Lo siento.

471
00:15:35,320 --> 00:15:36,714
No soy señora.
¡Suficientemente cerca!

472
00:15:38,453 --> 00:15:40,565
(charla confusa)

473
00:15:42,259 --> 00:15:44,391
TAMMY: Tina, tienes que
Admito que me veo mejor

474
00:15:44,402 --> 00:15:47,070
como un desastre caliente de lo que lo harías
tendría... si hubiera sido idea tuya.

475
00:15:47,082 --> 00:15:48,499
Tammy, no importa
porque voy a ganar

476
00:15:48,507 --> 00:15:50,008
el concurso... eso lo sé.

477
00:15:50,015 --> 00:15:51,849
Sólo espero no morir primero.

478
00:15:51,858 --> 00:15:53,692
¿Qué? ?Cuáles son
¿De qué estás hablando?

479
00:15:53,701 --> 00:15:55,701
No hablo pan.
?Sí.

480
00:15:55,797 --> 00:15:57,714
tina, volvimos
decir romperse una pierna.

481
00:15:57,723 --> 00:15:59,941
Pero no realmente. Sé
estás preocupado por eso.

482
00:15:59,952 --> 00:16:02,404
¿Qué pasa si la maldición sucede ahora?
durante el concurso?

483
00:16:02,415 --> 00:16:03,748
Tina, nada
va a pasar.

484
00:16:03,755 --> 00:16:05,423
Solo mueve tu nariz
o algo

485
00:16:05,432 --> 00:16:06,647
y deshazte de tu maldición.

486
00:16:08,078 --> 00:16:09,411
(ambos gritando)

487
00:16:09,453 --> 00:16:10,753
¿Tienes un rodillo de pelusa?

488
00:16:10,760 --> 00:16:12,761
¡No! ¡Dios! Espera, sí, lo hago.

489
00:16:12,771 --> 00:16:14,722
¿Puedo tomarlo prestado? ?Sí, sí.
Aquí tienes.

490
00:16:14,731 --> 00:16:18,617
Bienvenido a
¡El concurso de disfraces de Wagstaff!

491
00:16:18,636 --> 00:16:21,505
vamos a empezar
este puré de monstruos.

492
00:16:21,518 --> 00:16:24,019
(riendo)

493
00:16:24,031 --> 00:16:27,332
Primero, tenemos
Rudy Stieblitz como

494
00:16:27,383 --> 00:16:28,883
¡Marcel Marceau!

495
00:16:28,890 --> 00:16:30,523
(aplausos)

496
00:16:32,292 --> 00:16:36,829
Y a continuación tenemos a Peter Pescadero.
como la Mona Lisa.

497
00:16:36,850 --> 00:16:39,652
¿No es ella?
misterioso... algo así?

498
00:16:39,666 --> 00:16:41,249
(Continúan los aplausos)

499
00:16:41,257 --> 00:16:45,544
Y la siguiente es Tina Belcher.
como una bruja de arena.

500
00:16:45,563 --> 00:16:48,448
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

501
00:16:48,462 --> 00:16:49,912
(jadeos)

502
00:16:50,004 --> 00:16:52,450
Allá voy, del pan a la muerte.

503
00:16:54,175 --> 00:16:56,176
(risas nerviosas)
Ja, ja, ja.

504
00:16:56,186 --> 00:16:57,620
(susurro áspero):
¡Tina! ¡Sigamos avanzando!

505
00:16:57,627 --> 00:16:59,511
Ja, ja, ja. ?LOUISE: Psst. Tina.

506
00:16:59,521 --> 00:17:01,605
¿Qué está pasando ahí arriba?

507
00:17:01,615 --> 00:17:05,318
Vas por un camino extraño
con el personaje de la bruja de arena.

508
00:17:05,335 --> 00:17:06,919
Nadie lo entiende.

509
00:17:06,927 --> 00:17:08,761
creo que la maldicion
va a pasar ahora,

510
00:17:08,770 --> 00:17:10,154
mientras estoy en el escenario.

511
00:17:10,161 --> 00:17:11,578
(gemidos) ¿Qué pasa si me caigo?

512
00:17:11,585 --> 00:17:12,952
Um, bueno, Gene y yo.

513
00:17:12,959 --> 00:17:14,843
puede quedarse aquí abajo
y caminar a tu lado.

514
00:17:14,853 --> 00:17:16,437
Te atraparemos.

515
00:17:16,445 --> 00:17:18,313
Y luego te pasaremos
alrededor como si estuvieras

516
00:17:18,322 --> 00:17:20,122
surfear intencionalmente entre multitudes.

517
00:17:20,131 --> 00:17:21,665
(gemidos) ?Disculpe. Perdóneme.

518
00:17:21,673 --> 00:17:23,391
Disculpe. Perdóneme. Perdóneme.
?Disculpe. Perdóneme.

519
00:17:23,399 --> 00:17:25,066
(susurro áspero):
Tina, ¿qué está pasando?

520
00:17:25,074 --> 00:17:28,276
Sé que esto no es normal
cómo caminas por una pasarela.

521
00:17:28,292 --> 00:17:30,210
estoy caminando lentamente
porque algo terrible

522
00:17:30,219 --> 00:17:32,220
Me va a pasar ahora mismo.

523
00:17:32,230 --> 00:17:35,399
Accidentalmente cabreé al
bruja equivocada, y ahora estoy maldita.

524
00:17:35,414 --> 00:17:37,298
Esperar. ¿Se suponía que
preparar un discurso?

525
00:17:37,307 --> 00:17:39,090
No sé.

526
00:17:39,183 --> 00:17:41,101
tal vez tengo
un poco llevado.

527
00:17:41,111 --> 00:17:43,328
Tal vez yo-yo no debería
He lanzado tantos hechizos.

528
00:17:43,423 --> 00:17:46,342
Sobre ti. Y tú. Y tú.
Muchos hechizos de amor. Lo siento.

529
00:17:46,356 --> 00:17:48,691
¡Puaj! ¿Qué?
¿De qué estás hablando?

530
00:17:48,702 --> 00:17:50,235
También lanzo un hechizo
para ganar este concurso,

531
00:17:50,243 --> 00:17:51,793
y sé que no debería
he hecho eso.

532
00:17:51,835 --> 00:17:53,469
Pero ahora que pienso
al respecto, no estoy seguro

533
00:17:53,477 --> 00:17:54,894
mis hechizos funcionaron
en primer lugar.

534
00:17:54,901 --> 00:17:56,769
Quiero decir, ni siquiera lo sé
si esto es real.

535
00:17:56,778 --> 00:17:58,278
creo que fue mas
solo algo

536
00:17:58,286 --> 00:17:59,669
eso me hizo sentir
más confiado.

537
00:17:59,710 --> 00:18:01,628
Jimmy Jr., tal vez
acabas de responder

538
00:18:01,638 --> 00:18:03,888
a mi actitud audaz
y collar gargantilla.

539
00:18:03,984 --> 00:18:06,234
Eh, no lo sé.
¡Me gustó!

540
00:18:06,329 --> 00:18:07,746
Y ahora que lo pienso,
gene siempre

541
00:18:07,753 --> 00:18:09,220
tiene palitos de pescado en su casillero.

542
00:18:09,262 --> 00:18:10,562
Oh, sí, lo hago.

543
00:18:10,569 --> 00:18:11,769
Y tal vez la Sra. Labonz
conseguir el servicio de jurado

544
00:18:11,775 --> 00:18:13,326
Fue sólo una coincidencia.

545
00:18:13,334 --> 00:18:15,418
Él era culpable.
Terminamos antes del almuerzo.

546
00:18:15,428 --> 00:18:17,795
fui al centro comercial
por el resto del día.

547
00:18:17,892 --> 00:18:20,610
Bueno. (risas) Solo estamos
Seguiré avanzando.

548
00:18:20,623 --> 00:18:22,623
Y luego tenemos a Tammy Larson.

549
00:18:22,668 --> 00:18:24,669
vestido como un desastre caliente.
?(gruñendo)

550
00:18:24,678 --> 00:18:26,729
Me encanta. Tan original.

551
00:18:26,739 --> 00:18:29,240
(gemidos) Lío caliente. Así es como
¡Todo esto empezó!

552
00:18:29,252 --> 00:18:31,502
yo queria ganar
el concurso tan malo.

553
00:18:31,549 --> 00:18:34,184
Lo siento, me tengo a mi mismo
¡En esta estúpida maldición!

554
00:18:34,196 --> 00:18:36,947
Lo siento, dije esas cosas.
Para ti, Jackie. ¡Lo lamento!

555
00:18:37,045 --> 00:18:38,379
Y lo siento alguna vez
te escuché

556
00:18:38,385 --> 00:18:39,917
¡Sobre brujería, Sr. Ambrose!

557
00:18:39,977 --> 00:18:42,311
no tengo idea
de qué está hablando.

558
00:18:42,323 --> 00:18:44,273
(susurro áspero):
¡Basta! ¡Shh!

559
00:18:44,334 --> 00:18:45,835
Jackie, si vas a
hazme algo,

560
00:18:45,842 --> 00:18:47,876
¡hazlo ya!
Ya terminé de ser una bruja

561
00:18:47,886 --> 00:18:49,303
¡Y terminé con esta maldición!
(gemidos)

562
00:18:49,310 --> 00:18:50,694
solo voy a intentar
y tener más confianza

563
00:18:50,701 --> 00:18:52,035
y menos malo
a los guardias de cruce.

564
00:18:52,042 --> 00:18:53,125
Sé que es un verdadero cliché.
cosa que decir,

565
00:18:53,131 --> 00:18:54,248
pero lo digo en serio.

566
00:18:54,254 --> 00:18:55,671
¡Muévete, pan!
(gruñidos)

567
00:18:55,678 --> 00:18:57,178
¡Vaya!

568
00:18:57,186 --> 00:18:58,737
¡La tengo! ¡La tengo!
¡La tengo! ¡La tengo!

569
00:18:58,745 --> 00:19:00,996
¡Oh, no! ¡Ah!
(gritos)

570
00:19:01,007 --> 00:19:03,342
(la audiencia jadea) TINA: ¡Estoy bien!
Tammy amortiguó mi caída.

571
00:19:03,353 --> 00:19:05,186
TAMMY: Dios mío,
¡No puedo sentir mis piernas!

572
00:19:05,229 --> 00:19:06,947
TINA: Esas son mis piernas.
TAMMY: ¡Uf! ¡Bruto!

573
00:19:06,956 --> 00:19:08,239
¡Quítame las piernas de encima!

574
00:19:08,245 --> 00:19:10,547
Felicitaciones Rudy.

575
00:19:10,558 --> 00:19:12,091
Lamento que te hayas caído, Tina.

576
00:19:12,099 --> 00:19:13,984
No es culpa nuestra. estábamos
Clavándolo, para que conste.

577
00:19:13,993 --> 00:19:16,577
¿Tenemos que seguir detectándote?
por el resto de tu vida?

578
00:19:16,624 --> 00:19:18,424
No sé. ¿Supongo que tal vez?

579
00:19:18,467 --> 00:19:20,552
Oh, oh. Aquí viene Jackie.
Luisa, manos arriba.

580
00:19:20,562 --> 00:19:22,311
Aquí vamos.
?Eh...

581
00:19:22,405 --> 00:19:25,290
Acepto tus disculpas.
Aquí está tu pasador.

582
00:19:25,304 --> 00:19:27,839
Considérate libre de maldición.

583
00:19:27,851 --> 00:19:30,769
Está bien, uf. Tienes que admitir,
nos volvimos un poco locos.

584
00:19:30,783 --> 00:19:32,534
quiero decir,
tú más que yo, pero...

585
00:19:32,543 --> 00:19:33,877
¡Re-maldito!
¡¿Qué?!

586
00:19:33,883 --> 00:19:35,967
¡Bromear! Oh. Bien. ?¡Uf!

587
00:19:35,978 --> 00:19:37,479
Me tienes.
Quiero decir, no me entiendas.

588
00:19:37,486 --> 00:19:39,320
Quiero decir, estamos bien, ¿verdad?
(risa nerviosa)

589
00:19:39,329 --> 00:19:41,246
(risas)

590
00:19:41,256 --> 00:19:43,423
Uh, lo siento, esa es sólo mi risa.
Sí, estamos bien.

591
00:19:43,485 --> 00:19:46,487
Bob, no puedes simplemente mirar
en Jimmy Pesto todo el día.

592
00:19:46,501 --> 00:19:48,034
el va a intentar
Por eso, Lin.

593
00:19:48,127 --> 00:19:49,927
se que el viene
para este.

594
00:19:49,936 --> 00:19:51,269
¡Ay dios mío!

595
00:19:51,310 --> 00:19:52,610
¡Señor Fischoeder!
¿Qué estás haciendo?

596
00:19:52,651 --> 00:19:53,818
Hola Bob.

597
00:19:53,824 --> 00:19:54,824
estoy tomando esto
casa jack-o'-lantern

598
00:19:54,829 --> 00:19:56,629
para poner con los demás.

599
00:19:56,672 --> 00:19:59,306
Esperar. tu eres el que ha estado
¿Robando mis calabazas?

600
00:19:59,353 --> 00:20:01,605
¿Robo? No, pensé
teníamos un entendimiento.

601
00:20:01,616 --> 00:20:04,618
Los tallas y los dejas
y luego los tomo.

602
00:20:04,632 --> 00:20:06,549
Es-es como la gente
Sigue dándome bicicletas.

603
00:20:06,559 --> 00:20:08,026
Eso es una locura.

604
00:20:08,033 --> 00:20:09,317
Bueno, tu eres el indicado
quien sigue haciéndolo.

605
00:20:09,324 --> 00:20:11,574
¿Cuántos has hecho?
cuatro, cinco?

606
00:20:11,670 --> 00:20:13,220
Bueno, ¿qué estás haciendo?
con ellos?

607
00:20:13,228 --> 00:20:14,595
¿Qué no soy yo?
haciendo con ellos?

608
00:20:14,602 --> 00:20:16,270
Ven a mi casa esta noche
y te lo mostraré.

609
00:20:16,278 --> 00:20:17,278
Eh...

610
00:20:17,284 --> 00:20:20,202
¡Bienvenido a Jack-O-Land!

611
00:20:20,215 --> 00:20:22,799
Tu Halloween acaba de llegar
un poco de Halloween.

612
00:20:22,863 --> 00:20:26,698
¡Guau! Oh, es tan bonito.
Y espeluznante.

613
00:20:26,801 --> 00:20:28,752
Mira cuanto menos patético
ellos miran hacia aqui

614
00:20:28,762 --> 00:20:30,562
que en tu acera?

615
00:20:30,655 --> 00:20:32,606
Oh, es como el día y la noche.
Linda.

616
00:20:32,616 --> 00:20:35,451
¿Qué? estan felices
aquí. Míralos.

617
00:20:35,464 --> 00:20:37,180
Nunca podríamos darles
todo esto.

618
00:20:37,224 --> 00:20:38,891
Niños, ¿quieren una foto?

619
00:20:38,899 --> 00:20:40,867
con el de tu padre
¿burgos-linternas?

620
00:20:40,877 --> 00:20:42,461
- Seguro. ¡Sí! ?Bueno.
- Espera, espera, espera.

621
00:20:42,469 --> 00:20:43,752
Son cinco dólares.

622
00:20:43,758 --> 00:20:44,924
Padre, págale al hombre.

623
00:20:45,016 --> 00:20:46,349
no estoy pagando
para una foto

624
00:20:46,356 --> 00:20:48,240
de ti con
mis calabazas.

625
00:20:48,249 --> 00:20:50,451
Vamos, Bob.
Es Halloween.

626
00:20:50,462 --> 00:20:52,796
(suspira) Bien.
(niños aplaudiendo)

627
00:20:52,807 --> 00:20:54,807
¿Dónde quieres estas bicicletas?
¿Señor Fischoeder?

628
00:20:54,902 --> 00:20:57,286
¡Por detrás, Freddy!
Lo entendiste.

629
00:20:57,298 --> 00:21:00,216
Buen hombre. ?Osito de peluche.
Es Teddy. Su nombre es Teddy.

630
00:21:00,314 --> 00:21:03,650
(introducción de rock sonando)

631
00:21:03,666 --> 00:21:07,836
? ¿Ja, ja, ja, ja?

632
00:21:07,855 --> 00:21:09,806
? ¿Brujo-brujo?

633
00:21:09,816 --> 00:21:11,784
? ¿Calabaza arrebatadora?

634
00:21:11,793 --> 00:21:13,409
? ¿Brujo-brujo?

635
00:21:13,502 --> 00:21:15,253
? ¿Maldito por Jackie?

636
00:21:15,261 --> 00:21:17,262
? ¿Brujo-brujo?

637
00:21:17,272 --> 00:21:19,023
? ¿Comiendo dulces?

638
00:21:19,032 --> 00:21:20,949
? ¿Brujo-brujo?

639
00:21:20,958 --> 00:21:22,876
? ¿Jack O Landy?

640
00:21:22,886 --> 00:21:24,687
? ¿Brujo-brujo?

641
00:21:24,696 --> 00:21:27,814
? ¿Brujo-brujo, brujo-brujo?

642
00:21:27,828 --> 00:21:29,546
? ¿Brujo-brujo?

643
00:21:29,555 --> 00:21:33,525
? Bruja bruja-bruja. ?

644
00:21:33,575 --> 00:21:38,125
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0